图片

Per aspera ad astra.

图片

先看 Modern Family 的一段对话：

父母的离异使得姐姐质疑原本亲密无间的姐弟情，经过弟弟的开导，姐姐终于释然。

注意视频中姐姐感觉自己被冷落的两个表达方式：

图片

the odd man out 也可以写成 the odd one out，其中的 odd 意思是"奇怪的"，"不同类的"。

所以，整个短语指另类与其他人格格不入者，或者被其他群体孤立排挤的人。

She was always the odd one out at school - she didn't have many friends.

她在学校里总与其他人格格不入，没有几个朋友。

如果主语为复数，man 和 one 也需要变为 men 和 ones。

图片

leave out 为"遗漏，忽略"之意，left out 则是"被冷落"，也可以在后面加上 in the cold ，更显凄凉：

be / feel left out in the cold

None of the other kids play with her. She feels left out (in the cold).

其他孩子都不跟她玩儿，她感觉很失落。

sideline 原指球场边线，引申为置身事外，如 be left on the sidelines；

作动词时为"被排挤"：be / get sidelined

图片

除此之外，exclude (排除，排挤)，isolate (孤立)也有相同的含义。

PS

"冷宫"的说法

疫情过后，人们对疫情期间经常吃土豆，洋葱，包菜等蔬菜"深恶痛绝"，再也不想见到它们，于是，这些无辜的蔬菜就被打入冷宫，成了冷宫蔬菜：

图片

图片

图片

△看着这文案，笑哭了。

"冷宫"为中国特色的宫廷剧词汇，所以可以像上图那样直译为 cold palace，"把某人打入冷宫" 就是 consign / confine someone to the cold palace：

图片

△慈禧将珍妃监禁在锦琪阁后面的小院里，禁止她与光绪帝见面。

图片

图片

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。